Arquitectura, Arte, Diseño y Musica

Reportando un poco de la cultura de ocio……….

Bueno este post surge de la necesidad o mas bien de la curiosidad, puesto que hace poco me genere una pregunta debido a la diferente pronunciación del nombre de un arquitecto renombrado Rem Koolhaas….. ¿kuljas, koljas o kolas??

Bueno pues el Alfabeto fonético internacional se encarga de regularizar los sonidos de cualquier lenguaje oral. Representando aquellas cualidades del habla relevantes para cualquier idioma, como: la posición de la lengua, articulación, separación, acentuación de palabras y silabas, entre otros. Este Alfabeto fue creado por lingüistas para maestros de lengua extranjera, lexicógrafos y traductores. Cuenta aproximadamente 107 simbolos y 55 modificadores.

Y pues vagando por la red encontré este pequeño post:

Seguramente se han preguntado como es que se pronuncia el apellido de Rem. Por nuestra liga social con Estados Unidos, toda palabra que no pertenece a la lengua española, la pronunciamos con un fuerte anglicismo. De ahí que Koolhaas lo leemos como Coolhas (kuljas). Muchas veces, también queremos dejar ese anglicismo atrás y hacemos mezclas extrañas, como el Colhas (koljas). Las lenguas germanas (por ejemplo el alemán y el holandés) son muy apegadas tecnológicamente al inglés internacional que conocemos, sin embargo la pronunciación se apega más a una fonética referida a cada letra en sí; esto es como en el español, los hispano-parlantes pronunciamos por completo cada letra, excepto por casos aislados y la “H” que es muda. Por lo que tienen palabras que nos son conocidas o cercanas al idioma inglés, pero que al ser pronunciadas tienen una cercanía fonética a una pronunciación en castellano.  Según la AFI, la pronunciación que se le da a Koolhaas es: ['k??lhas] que sería algo parecido a Kolaas. Sin embargo, dentro de nuestra lengua no existen tantos sonidos guturales, por lo que pronunciarlo es extremadamente difícil, en primera por no conocerlos y en segunda por no estar acostumbrados a generarlos. ¿Acaso será por eso que raramente la referencia a Rem no se hace por su apellido o por su nombre, sino como OMA?

ARQUITECTURA EN RED